¿Sabes lo que significa? “Camisa de once varas”

En el Vocabulario de refranes y Frases Proverbiales de 1627 dice: Piko de once varas o tiene lengua de once varas. Camisa de once varas era una camisa holgada. ¿qué tiene que ver esto con meterse en algo ajustado?

Resulta que la adopción con registro de 1344, nos dice que para simular un parto se metía al bebe adoptante por la manga ancha de la camisa y sacarlo en el otro extremo, para lo cual se requería una camisa de once varas., una vez que el acto terminaba se le daba un beso al infante y quedaba adoptado como hijo. ¿curioso verdad?

Actualmente su significado refiere a meterse en problemas sin necesidad. Antiguamente las medidas eran diferentes, por ejemplo la longitud se media en varas, una vara equivale a 0.835m. Por lo que once varas era aproximadamente 9 metros, era un sinónimo en la edad media para representar algo largo.

imagen extraída sin fines de lucro de muyhistoria.es

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.