¡échame aguas!

Coloquial expresión muy común entre nosotros para que se nos avise si corremos el riesgo, algún peligro por una acto temerario.

las referencias de su origen las podemos encontrar en 1627 en el Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas al mencionar:

Rocía que puede decir agua va: se dice del grosero hablador, que con chispas de su saliva da a otros en la cara; de tal se dice también que “habla kon perdigones” (la letra K era utilizada en esa época).

en 1726 también aparece ¡agua va! para avisar a los que pasan por la calle que será arrojada agua por las ventanas con algnún líquido o inmundicia, como lo menciona el diccionario de ese año.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.